Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
-Ini hebat. -Tengok gambar awak.
-Ini kelakar. -Itu comel.
-Tengok. -Itu cantik.
-Itu cantik, Pat. -Paddy, hodohnya awak.
-Hodoh. -Macam raksasa.
-Jahat. -Tak guna.
Begitu cara kamu bercakap di depan teman wanita saya?
-Dia bukan teman wanita awak. -Betul kata Pat.
-Terima kasih, Pat. -Hei! Tengok. Flatbush Four datang.
Atau apa-apa sajalah gelaran kamu.
Dari mana kamu dapat duit untuk ambil gambar ini?
Awak curi wang ayah saya lagi, Sammy?
Danny, Sam tak curi apa-apa.
Mana awak tahu?
Sebab saya yang curi.
Sudah berapa minggu awak tak dapat upah, Sam?
Lima?
Enam.
Jadi selagi upahnya tak dibayar, kami akan ambil amaun yang tertunda.
Tiada sesiapa boleh tipu kami.
Billy, awak memang berotak udang. Dia akan belasah awak.
Betul, otak udang.
Orang luar tak boleh mencaci kami.
Perlawanan ini akan jadikan kita legenda.
Lari!
58 Tahun Kemudian
SAM Naples, Florida
Tendang, tendang, tendang.
-Tendang, tendang. -Tendang, tendang.
Sisi, sisi.
-Ayuh. ayuh. -Kemudian langkah, langkah.
-Apa? -Okey, buat saja.
-Bagus untuk lutut awak. -Bagus untuk lutut, tapi ia...
...memusnahkan jiwa saya.
Sam, diam.
Dia tak dengar.
Tiada sesiapa dengar. Awak nampak hebat, Gloria.
Maaf, saya ada terpijak kaki awak atau itu payudara awak?
Kayuh, kayuh dan kayuh.
Peserta wanita, tunjukkan kebolehan kamu.
Tunjukkan kebolehan kamu. Jess, awak boleh buat.
-Ira? -Apa, Sam?
Tak, saya periksa saja.
Sekarang, gelek.
ARCHIE Englewood, New Jersey
Kaulah matahariku.
Satu-satunya matahariku.
Kau buatku gembira.
Apabila langit mendung.
Kau tak tahu...
...betapa aku menyayangimu.
Ayah tak sepatutnya angkat benda berat.
Memang punggungnya tembam, tapi dia tak berat.
-Okey. -Biar ayah jaga dia hari ini.
Ayah cuma perlu relaks. Jangan sampai berulang.
Okey, saya dah susunkan ubat, dah tetapkan penggera pada telefon,...
...dan tampalkan jadualnya pada pintu peti sejuk.
-Okey? -Okey.
Bagus. Okey.
-Ucap selamat tinggal kepada datuk. -Ayah, hubungi saya...
-...kalau perlukan apa-apa. -Sudah tentu.
-Okey. Saya letak baju berhud di sana. -Selamat tinggal, Blakey!
Jumpa malam ini, sayang.
-Itu cawan bayi? -Benci benda itu.
Ingat datuk sayang pada kamu!
PADDY & SOPHIE Brooklyn, New York
Hai, ini Vince dengan Sham Wow.
Awak akan terkejut setiap kali menggunakan tuala ini.
Ia gabungan chamois, tuala dan span.
Tuala biasa tak boleh menyerap apabila basah, tapi tuala ini boleh.
Sesuai untuk rumah, kereta, bot, dan RV.
Sham Wow boleh menyerap cecair yang 12 kali lebih berat...
Apa?
Pergi, saya ada kayu pemukul.
Ini Elizabeth, jiran awak. Saya bawakan awak sup.
Sebab itu saya pegang kayu pemukul.
Hai, Encik C. Lik dan kentang.
Ya, liknya pelik sedikit.
-Boleh teruskan lakonan? -Tak sabar nak cuba sup awak.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Tunggu, ada konsert percuma malam ini di Prospect Park.
Saya akan bawa nenek saya, dan saya fikir kamu berdua serasi.
Elizabeth, Elizabeth.
Dengar sini. Awak gadis muda yang cantik.
Saya pasti lelaki sukakan awak selagi awak tak berikan mereka makanan.
Saya nasihatkan, cari teman lelaki, jangan biarkan dia ke dapur,...
...biar dia dia berkahwin dengan awak atau nenek awak, dan berilah saya ketenangan.
Dah hampir setahun Sophie meninggal dunia.
Carilah teman lelaki.
Jangan bawakan saya sup lagi.
BILLY Malibu, California
Apa? Itu berita baik.
Kami akan besarkan syarikat dengan adanya awak.
Kita pasti jadi tumpuan. Bagus.
Mungkin kita patut jadi syarikat awam. Saya tak gila.
Saya faham, Carl, awak genius.
-Sayang, kita akan lambat. -Saya tahu, saya dah hampir siap.
Tapi awak belum pakai baju pun.
Sebab saya nak pakai begini saja.
-Sayang awak. -Sayang awak juga.
Tidak, bukan awak, Kevin.
Ini berita baik. Sebelum awak ubah fikiran, saya akan letak telefon.
Ronnie, apabila awak rasa hilang semangat, ingat pesanan saya.
Tak guna.
Ronnie, apabila awak rasa hilang semangat,...
...ingat pesanan saya.
"Ronnie, saya tahu awak sedang murung,..."
"...tapi sebagai rakan, saya tahu awak akan kembali bersemangat..."
"...sebab walaupun awak tak nampak bijak,..."
"...dan tak kacak,..."
"...awak ada sesuatu yang disukai semua wanita."
"Awak ada rumah besar di pantai."
"Sebab itulah apabila mereka kata kawan saya,..."
"...mentor saya, dah meninggal dunia dengan tenang di katilnya,..."
"...saya kata itulah yang dia mahukan."
Tapi dia mungkin dengan ditemani gadis muda berambut merah.
Anda tahu sebab Ronnie meninggal dunia di atas katilnya?
Sebab selama dua tahun dia tak pernah berganjak dari katil itu.
Saya ada kekasih yang muda dan cantik yang menjadi idaman lelaki muda.
Saya akan berkahwin dengannya sebelum saya berputus asa seperti Ronnie.
Saya dah luahkan, sayang.
Apa pendapat awak?
Nak berkahwin?
Ya.
Maaf.
Saya minta maaf.
Maaf.
Ronnie, kita berjumpa 30 tahun lagi, kawan.
Kami beli cincin mainan ini di CVS dalam perjalanan pulang semalam.
Ya, ini cuma untuk sementara.
-Baiknya. -Sebelum beli yang sebenar.
-Ya. -Maksudnya yang paling besar.
Helo, Billy.
Hei, Neil.
Cepat saya dan anak awak aturkan majlis pertunangan ini, kan?
Ya, tentu dia tak nak bazirkan masa, melihatkan usia awak.
Ya. Ya.
Saya minta diri sebentar.
Dari mana awak dapat botol itu?
Scotch habis. Saya jumpa di dalam kabinet.
Tidak, jangan buka yang ini.
Tidak, tidak.
-Helo? -Hai, ini lelaki bionik itukah?
Hei, Billy. Apa khabar?
-Kenapa nak berbisik? -Oh, Miriam ajak saya...
...hadiri majlis makan malam yang teruk.
Saya sedang menyelongkar kabinet ubat seseorang bernama Abraham Rosenbaum.
Banyak ubat yang kuat di sini.
-Tunggu. Saya panggil Archie. -Okey.
Semua lelaki ini? Awak gila?
Sekurang-kurangnya saya ada suami. Apa-apa sajalah.
-Kediaman Clayton. -Apa khabar, Arch?
Billy! Apa khabar?
Saya duduk menonton siri Housewives.
Teruknya mereka.
-Hei, Arch. -Hei, Sam.
-Bagaimana pinggul titanium awak? -Itu kisah tahun lepas.
Kali ini lutut. Lutut saya okey.
Lain kali saya nak buat pada testikel.
Okey, dengar sini, semua. Saya ada sesuatu yang penting di sini, okey?
-Oh, habislah, Billy. -Jantung atau kanser? Prostat? Apa?
Kenapa setiap kali telefon berbunyi, awak rasa ada orang nak mati?
Saya tinggal di Florida sekarang. Apabila telefon berbunyi,...
- ...ada orang mati. -Tidak, saya akan berkahwin.
-Apa? -Wah.
Dengan gadis yang usianya separuh usia awak itu?
-Dia dah hampir berusia 32 tahun. -Buasir saya pun hampir berusia 32 tahun.
Archie, apabila dia mencapai usia saya, saya sudah...
-Mati. Awak dah mati, Billy. -Billy, Billy, Billy.
Awak masih perlu jalani sisa-sisa hidup awak.
Tengok Archie.
Dia dah bercerai dan dia bersedih.
Sudah 40 tahun saya berkahwin. Alangkah bagusnya kalau saya sesedih Archie.
Sebagai kawan rapat, boleh kamu semua beri saya sokongan?
-Boleh? -Maaf, betul kata awak, maaf.
Ya, itu berita baik.
Kami gembira awak akhirnya berkahwin.
Ya. Jadi, bagaimana awak melamarnya?
Masih ingat Ronnie? Jurulatih saya?
-Ya, saya suka dia. -Dia baik.
Dia meninggal dunia. Saya melamar di upacara pengebumiannya.
-Saya tiada komen. Arch? -Tiada.
Lisa tak mahu adakan majlis perkahwinan besar-besaran.
Jadi kami akan berkahwin di Vegas hujung minggu ini.
Jadi, kita adakan parti bujang di Vegas.
-Tak. Lupakan saja. -Mestilah.
-Ya, mestilah. -Ini perkahwinan pertama awak.
Selama ini awak yang aturkan majlis bujang untuk kami.
-Dua kali untuk saya. -Ya, tapi tiada masa.
-Kami akan berkahwin Ahad ini. -Billy.
Tak apa. Jumaat, kami terbang ke sana.
Sabtu, kami adakan parti bujang terhebat dalam sejarah manusia untuk awak.
Ahad, pengantin muda awak terbang ke sana dan...
-Selesai. -Awak serius?
-Ya. -Ya.
Billy, sekarang pukul 4:15 petang. Saya di majlis makan malam.
Jika saya tidak keluar dari sini segera,...
...saya akan telan semua pil Abe Rosenbaum sekaligus.
-Awak pula, Arch? -Anak saya takkan benarkan.
Saya tak boleh merokok, minum, ambil garam,...
...atau keluar selepas pukul 9:00, tapi...
-Archie ikut. -Okey! Ini bagus.
-Ini hebat! -Kita memang hebat!
-Flatbush Four, kita kembali beraksi! -Flatbush Four!
Ya, jadi, siapa nak telefon Captain Sunshine?
-Billy. -Kamu semua...
Saya tahu dia benci saya, tapi dia mesti datang.
Kita semua tahu, jadi...
...tolonglah saya. Kamu semua cari jalan, ya?
- Saya kena letak telefon sekarang. - Tunggu, Billy.
Okey, saya akan tipu anak saya. Awak pergi beritahu isteri awak.
Okey.
Surat pengesahan kereta sewa ada di dalam beg awak.
Setibanya di New York, ikut arahan untuk ke rumah Archie.
-Oh, bagus. -Awak teruja?
Oh, ya, pasti. Ya.
Parti bujang di Vegas dengan sekumpulan orang tua. Saya...
-Janganlah begitu. -Awak marah pada saya.
-Awak tak nak saya pergi. Saya tak pergi. -Tidak, saya tak marah.
Tak. Jangan. Cuma...
Jangan buka sebelum tiba di Las Vegas.
-Apa di dalamnya? -Sayang, tunggu sampai...
Okey, bukalah sekarang kalau mahu.
"Apa-apa yang berlaku di Vegas biarkan di Vegas"?
Kondom dan pil Viagra?
-Dari mana awak beli kondom? -Itu reaksi awak?
Saya ke farmasi 30 kali sehari. Beli sajalah kondom.
Sayang, awak tak gembira.
Mata awak sudah tak bercahaya.
Florida sudah jadi membosankan.
Saya nak awak yang dahulu.
Jadi, saya fikir kalau awak...
Saya tak mahu tahu perkara yang awak buat.
Tak perlu beritahu saya dan kita tak akan sentuh hal ini.
Ini helahkah?
-Saya takut nak keluar dari kereta. -Keluar dari kereta.
-Adakah awak... -Keluar dari kereta.
Okey, sayang awak.
Sayang awak juga.
Ezra!
-Bukankah kamu dah keluar ke pejabat? -Saya telefon orang tadi.
-Ayah nak bangun? -Tidak.
Sejuk. Sejuk.
Ayah, panaslah.
-Yakah? -Ya.
Mungkin saya patut, duduk di rumah hari ini.
Tak. Tak payah.
Sebenarnya,...
...semalam...
...ayah terkencing.
Oh, ayah, saya bersimpati.
Ayah nak uruskan sendiri.
Okey, okey.
"Ayah ke perjumpaan gereja. Jangan risau. Ahli gereja tak bahaya."
"Pulang Isnin nanti. -Ayah"
Buka but kereta, Sam.
Tunggu, ini kereta sewa! Saya tak jumpa butangnya!
Tunggu! Ini butangnya.
Sudah dibuka!
-Lepaskan pemegang. -Sam, buka pintu.
Lepaskan pemegang!
-Apa? -Ke belakang!
Lekas.
Pakai tali pinggang keledar.
-Archibald. -Hei, Sam.
Awak nampak hebat.
Awak hebat menipu.
Ya.
Itu dia.
-Mari kita bertaruh. -Apa?
$100 kalau Paddy tak datang.
Tak, dia mesti datang.
Billy sudah banyak kali membantu kita.
Kini giliran kita.
Jahat!
Tak guna.
Hei. Gembira jumpa awak.
Apa awak buat di Brooklyn?
Saya dengar ada persidangan jubah mandi.
-Inikah tempatnya? -Jangan banyak temberang.
-Masuklah. -Archie pun ada.
Dia di dalam kereta. Dia tak berdaya nak menaiki tangga.
-Archie pun ada? -Ya.
-Di dalam kereta. -Ada apa sebenarnya?
Kita bertiga akan pergi ke Las Vegas hujung minggu ini.
Kenapa saya nak ke Vegas?
Untuk berseronok! Ingat keseronokan?
Keseronokan yang awak nikmati sebelum muka awak kekal masam begitu?
Mana ada kekal masam.
-Itu yang awak kata sambil bermasam muka. -Tidak!
Okey, tak masam, cuma hodoh.
Lekas kemas beg. Pesawat kita akan berlepas dua jam lagi.
Cepat! Kami tak akan pergi tanpa awak!
Sama ada awak ikut kami, atau kami akan berkeras.
Tunggu. Awak tiba-tiba datang.
Awak kata kita nak ke Vegas.
-Ini ada kaitan dengan Billy Gherson. -Oh, Paddy, Billy Gher...
Ini tiada kaitan dengan...
Kami pun nak Billy ikut juga.
Tapi, biasalah, dia ada...
-...kerja penting. -Yalah.
Asyik-asyik ada kerja penting.
Itulah masalahnya. Dia saja yang penting.
-Apa masalahnya? -Billy memang begitu!
-Tak perlulah ungkit! -Ya, sebab dia ada hal yang lebih penting.
Saya ada kerja yang lebih penting di sini.
Kenapa ada banyak gambar Sophie?
Ke mana-mana pun saya pusing, saya tetap nampak Sophie!
Awak tak rasa ini tak sihat?
Jangan sentuh.
-Jesus. -Okey, maaf.
-Saya suka lihat dia. -Okey.
Itu kekal di sana, ini kekal di sini.
Okey, tapi awak ikut saya ke Vegas.
Paddy, awak perlu ikut kami ke Las Vegas.
Kalau awak rasa saya akan tinggalkan rumah ini,...
...awak lebih bodoh daripada topi itu.
Jangan sesekali libatkan topi saya, okey?
Topi saya tak pernah ganggu awak.
-Saya tak nak ke Vegas! -Paddy!
Awak dah gila?
Awak boleh diserang strok!
Archie, awak okey?
-Adakah dia... -Tangga. Paddy.
Awak mesti ikut.
Awak mesti ikut kami ke Vegas.
-Tolonglah, Paddy. -Okey. Okey.
Okey! Okey, saya akan pergi!
Saya akan pergi! Saya pergi, okey?
-Bagus. -Saya nak kemas barang.
-Jahat. -Tak guna.
Bagus.
Billy terlalu sibuk hingga tak dapat luangkan hujung minggu...
...dengan tiga kawannya yang paling lama di dunia.
Tipikal.
Sekali pentingkan diri, selamanya pentingkan diri.
Perkara itu tak akan berubah.
Dia memang begitu.
Apa yang penting sangat sampai tak dapat diketepikan untuk kita?
Penting sangat?
Saya setuju dengan semua yang awak katakan, Paddy,...
...sejak empat jam tadi.
Dia, dia, dia.
Dia tak telefon pun.
Mengecewakan betul. Dia tak...
Dia tak telefon pun. Kalau saya terserempak...
...dengan dia lagi, saya akan...
Lupakan saja.
-Dia akan menyesali... -Hei!
-Kejutan! -Hei!
Apa khabar, Archie? Sam?
Hei, seronok! Seronok!
Apa warna rambut awak itu?
-Warna kacang hazel? -Rambut awak semakin lebat.
-Sudahlah. -Rambut awak lebih lebat daripada...
Dari mana awak dapat rambut itu?
Dari punggungnya.
-Hei, janganlah marah pada mereka, Pat. -Saya nak pulang.
Paddy, saya nak berkahwin, okey?
Ini parti bujang. Saya perlukan awak di sini.
-Saya nak balik. -Berapa kali saya nak minta maaf?
Takkan pernah cukup, kawan.
Takkan pernah cukup.
Setiap kali berjumpa, kita jadi begini.
Awak sebut lagi, saya akan tumbuk muka awak seperti semasa di Gred 5.
Okey. Hei, hentikan!
Kenapa dengan awak?
Sekarang, kita berempat dah berkumpul.
Kita akan raikan perkahwinan Billy dengan seorang bayi.
-Dia bukan bayi. -Diam, Billy!
Archie, tekanan darah?
Saya perlukan ini.
Sam perlukan ini.
Percaya atau tidak, kamu berdua yang paling perlukan ini.
Sekarang, kamu berdua mesti selesaikan masalah ini...
...atau saya akan ajar kamu berdua.
Awak faham?
-Apa? -Ya.
Saya nak pergi cari air untuk telan semua pil saya.
Kita akan mulakan parti ini.
Ya.
Pasti menyeronokkan.
-Nak ke mana? -Ingat Binion's, tempat kita adakan...
...parti bujang saya?
Saya cari di Google. Tempat itu baru saja diubah suai.
-Billy, Miriam beri saya kondom.
Dia asyik bercerita tentang itu.
-Saya yang asyik bercerita? -Kamu macam budak 6 tahun.
Billy, memandangkan sekarang awak dah letak bulu punggung di kepala,...
...awak cuci rambut atau lap sahaja?
-Tumpang lalu. -Maaf.
Di mana meja pendaftaran?
-Meja pendaftaran? -Untuk daftar masuk ke hotel?
Mereka dah tutup hotel untuk pemodelan semula berbulan-bulan dahulu.
Ia akan dibuka semula tahun depan. Pasti cantik.
Kita ada masalah.
Biliknya akan siap dalam masa setahun setengah lagi.
Ada pemodelan semula.
Archibald, ada topik ini disebut ketika awak buat tempahan?
Tidak, sebab awak berkeras nak buat tempahan.
Saya bertegas, tapi kemudian awak pula bertegas. Orang kedua itu...
-...menggantikan yang pertama. -Sam. Sam.
Saya tawarkan, awak mendesak.
Semua, semua, jangan risau, okey?
Saya dan Lisa akan tinggal di Aria untuk majlis perkahwinan.
-Saya nak hubungi pembantu saya. -Ya, nampak? Tiada masalah.
Pembantu si hebat ini akan selesaikan segalanya.
Sementara itu, saya nak cari tandas. Atau tandas pun tiada?
Okey.
Kami akan pergi ke hotel pilihan awak.
-Tapi kami yang dapat bilik. -Ya, itu betul.
Saya nak minum dahulu. Sekarang pukul 5:00 di Florida.
-Saya nak ikut. -Kalau awak mendesak.
Sam, memang awak yang berkeras buat tempahan.
Dari mana awak dapat topi bodoh tu?
Bagus. Bagus.
Hebat.
Terima kasih. Tapi itu bermakna tempat asal kamu kurang hiburan berkualiti.
Okey, itu saja dari saya.
Tinggalkan tip untuk pelayan. Kelakar apabila mereka jatuh.
Sam, Sam.
Tak, dia bagus. Dia bagus.
Saya dan kawan-kawan nak belanja awak minum.
Kamu yang ketawa tadi.
Saya yang patut belanja kamu minum.
Oh, taklah.
-Saya Diana Boyle. -Hai, Saya Billy Gherson.
-Saya Archie Clayton. -Hei.
-Hai. Itu Sam Harris. -Hei, Diana. Duduklah.
-Lepaskan tangan dia. -Terima kasih.
Awak memang menakjubkan.
-Saya nak berkata jujur. -Sam.
Isteri yang telah bersama saya selama 40 tahun beri saya kebenaran...
...untuk curang beberapa hari ini.
Jadi saya cuma nak awak tahu, kalau awak tak berpunya,...
-...saya ada. -Besarnya tawaran awak.
Awak hebat di katil, Sam?
Saya tak ingat.
Hebat!
Carol, saya nak Sapphire Martini kosong...
...dengan lemon. Tuan-tuan pula?
Apa? Tak mahu alkohol.
-Dia tak boleh ambil alkohol. -Apa?
Bombay Sapphire Martini, kosong.
Jangan pedulikan dia.
Saya kuat minum. Saya sentiasa minum.
-Okey, dua gelas untuk dia. -Saya nak segelas.
Saya pun nak segelas.
Jadi, kenapa kamu semua ke Vegas?
Biar saya beritahu sebab kami ke Vegas. Sebab ditipu.
Saya cuma nak beritahu betapa kami sukakan...
-...persembahan awak. -Oh, terima kasih.
Awak bukannya muda lagi, tapi lebih baik awak cari teman selain orang tak guna ini.
Awakkah Prince Charming itu?
Awak tak setinggi yang saya bayangkan.
Tidak, sebenarnya kami nak hadiri majlis perkahwinan.
Kawan kami, Hazelnut ini, akan berkahwin Ahad nanti.
-Ya? -Baiklah, saya minta diri.
Saya nak cari hotel yang benar-benar ada bilik hotel.
Tunggu, tunggu. Kenapa awak nak pergi?
Disebabkan orang tak guna ini.
Kami ada isu yang belum selesai.
Dia memang tak gunakah?
-Belum diputuskan. -Ya.
Kami berkawan baik sejak berusia 6 tahun.
Isteri saya meninggal dunia setahun lalu. Dia tak hadiri upacara pengebumian pun.
Lebih rumit daripada itu. Saya...
Ya, hantarkan bunga dengan nota "Takziah" kepada saya.
Tak guna.
Baiklah, saya sedih sebab awak nak pergi.
Saya perlukan orang untuk menjaga saya...
...sebab saya akan berkenalan dengan pemabuk, penzina...
...dan orang yang tak guna ini.
Saya sukakan awak.
Pat Connors.
Masih lagi Diana Boyle.
Diana?
-Oh, dengar sini. -Ada awak.
Untuk parti bujang pertama yang pernah saya hadiri...
...yang mungkin dilindungi Medicare.
Juga untuk kumpulan yang benar-benar dengar saya menyanyi.
Terima kasih untuk itu.
Hei, awak. Bertentang mata.
Tiada maknanya kalau tak bertentang mata.
Berapa usia wanita yang bakal dikahwininya?
-Dia... -Oh, dia...
-Cuma, dalam... -30-an.
Oh, Jesus.
Hei, kita kena cepat.
-Mari ke Aria. -Oh, hotel itu bagus.
-Saya pernah menang Big Wheel. -Wah, Big Wheel.
-Jadi, awak ikut kami? -Apa?
Kenapa sesak sangat?
-Awak selesa? -Tak, saya okey.
-Saya boleh suruh dia duduk di belakang. -Tak perlu.
-Awak pasti? -Lupakan saja.
-Mari kita keluar dari sini. -Apa?
-Mari kita keluar. Sudahlah. -Betulkah?
Ya, marilah. Tunjukkan jalan.
Apa itu, peta?
Tengoklah mereka.
Briged bodoh.
Sekarang, tinggal saya sendiri.
Jiran saya, seorang gadis muda, selalu bawakan saya sup.
-Bunyinya macam teruk. -Dia memang teruk.
Supnya boleh tahan.
Baiklah, saya nak hubungi bakal pengantin saya.
Dia ada telefon sendiri?
Ya, Archie, dia ada telefon sendiri.
-Bukan telefon mainan? -Kanak-kanak semakin banyak belajar...
...tentang teknologi baru. Semakin lama semakin awal.
Oh, seperti monitor bayi?
Kamu semua dah selesai?
-Belum lagi. -Okey, berkumpul, berkumpul.
Kamu dikelilingi mesin slot, pakau, rolet, dan ada gadis di setiap bar.
Saya nak dengar kisah, nak dengar keputusan,...
...dan dengar kamu semua buat hal.
Saya pasti gadis muda ini boleh tolong awak.
Jumpa di sini nanti.
Ya, ini dia, ini dia.
Okey, bayar $1.
-Saya tidak berjudi. -Oh, ini bukan berjudi.
Ini perkara yang pasti.
-Ya, tapi ia membazirkan wang. -Paddy, berikan saya satu dolar.
-Bagus, kita dah masuk. -Semoga berjaya.
Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
Oh, tahniah! Diskaun lima dolar untuk bufet.
Ya, kita berjaya.
Hidup kita berubah selamanya, Paddy. Boleh awak rasa?
Okey, Paddy, awak baru menang diskaun lima dolar untuk bufet.
-Apa yang awak akan buat dulu? -Pergi ke bufet.
Dia nak ke bufet! Tuan-tuan dan puan-puan, dia nak ke bufet.
Paddy, Paddy, Paddy, berita baiknya ialah hotel ini sebenarnya memang ada bilik.
Berita buruknya, tiada bilik kosong.
Tolong jangan beritahu Billy.
Saya tak pedulikan Billy. Di mana saya nak tidur?
Mereka kata mungkin ada bilik kosong selepas pukul 6.
Beginilah.
Lisa nak saya tengokkan gereja.
Dia memang kawal awak ketat-ketat, ya?
-Budak-budak sekarang. -Puan Don Rickles tahu di mana gereja?
Saya tahu, dan saya akan tunjukkan kepada awak.
-Tak apa. Saya akan cari... -Tidak, tidak, tidak, diam.
-Saya baik hari ini. -Tak perlu tergesa-gesa.
Banyak masa. Ada masa sampai pukul 6.
Blackjack. Dahulu saya suka Blackjack.
-Archie? -Archie.
-Saya risau sedikit. -Ya.
Boleh saya duduk di sini?
-Mestilah. -Ya, sudah tentu, tuan.
Ya, duduk.
-Tuan? -Ya?
Tuan, dia nak tahu sama ada beg pinggang itu berisi duit atau tidak.
-Oh. -Ya, begitulah.
Biar betul? Awak rompak bank?
Lebih kuranglah. Saya ambil separuh wang pencen saya. $15,000.
-Apa? -Awak okey?
Tolonglah.
Saya sedang bercuti dari penjara.
Kalau awak, tak tahulah. Tapi saya nak bersuka ria.
Kiralah lambat sedikit, Ling.
Paddy, marilah.
Maaf.
Jangan merepek. Awak sengaja!
Tak, dia tak sengaja.
Awak pengawal peribadinya?
Terima kasih sebab rosakkan permainan yang hebat.
Kami dah tak mahu main.
$15,000 masuk.
Baiklah, peranti profilaktik dalam poket saya ini sudah beri isyarat.
Saya akan jumpa awak semua nanti.
-Sam. Sam? -Apa?
Tanggalkan cermin mata awak.
Buat awak nampak muda.
-Yakah? -Tidak.
Hai.
-Helo, tuan. -Gin dan tonik.
Sekarang.
Hai.
Awak kena tengok.
Saya pasti.
Itu pun dia. Hai.
Helo.
-Selalu ke sini? -Ya.
Saya berehat di sini sebelum buat persembahan lagi.
Persembahan awakkah?
Ya, saya suka tempat ini. Nampak macam apa-apa pun boleh berlaku.
Oh, itu cincin perkahwinan awakkah?
Ya, tapi saya dah diberi kebenaran.
Isteri saya sangat terbuka mindanya.
Okey.
Okey?
Okey, biar saya belanja awak minum.
-Saya cuma ada satu soalan untuk awak. -Apa itu?
Apa yang isteri saya akan fikir?
Apa?
Maafkan saya, saya cuma...
Saya, awak...
Awak seorang trans...
Transeksual dari New York?
-New Jersey. -Jersey? Oh, Brooklyn. Oh.
Awak nampak hebat.
Saya bukan jenis yang menilai orang.
Oh, saya pun tidak.
"Papa Don't Preach."
-Tidak, tidak, bagus. -Itu lagu Madonna.
Saya faham. Awak Madonna.
Helo, Saya Sam.
-Sam Harris. -Florent Tischler.
Ya.
Inilah tempatnya.
Jika nak berkahwin di Vegas, inilah tempat yang paling kurang menyedihkan.
Saya suka.
Baguslah.
Saya tinggalkan awak di sini.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Selamat datang ke tempat terjalinnya cinta.
Hai. Billy Gherson.
-Oh, ya, ya, En. Gherson. -Hai.
Tentu sekali.
Sudah banyak pasangan berkahwin di gereja ini.
Saya tahu cinta kamu cinta sejati.
Tidak, tidak, tidak, ini bukan tunang saya.
-Tidak. -Oh, tidak.
Dia tak akan berkahwin dengan wanita yang hampir sebaya dengannya.
Jadi, siapa awak?
Saya ibunya.
Jadi awak penyanyi lounge yang tak diketahui usianya.
-Oh, halusnya bahasa awak. -Tapi bukan dari sini.
-Atlanta. -Baiklah.
Sebelum ini, saya wakil cukai.
Saya besarkan anak perempuan saya seorang diri.
Bapanya sangat teruk.
Saya hantar dia belajar dan...
Saya ceritakan biodata saya pula. Patutkah saya berhenti?
-Jangan. Teruskan. -Betul?
-Ya. -Okey.
Beberapa bulan lalu, saya berpindah ke rumah kecil selepas anak saya keluar.
Jadi saya bertanya kepada diri sendiri. "Awak nak buat apa, Diana Boyle?"
Perkara yang saya benar-benar nak lakukan ialah menyanyi.
Saya dah terlalu tua untuk sertai American Idol.
Jadi, saya pilih Vegas.
Jadi, saya pergilah.
Kalau nak buat persembahan di Binion's, kita perlukan nasihat perundangan.
Jadi, saya dapat kontrak itu.
Terima kasih temankan saya berjalan ke kereta.
Oh, terima kasih sebab temankan saya ke gereja tadi.
Awak tak semenarik yang awak fikirkan.
Tiada sesiapa pun yang betul-betul menarik.
Seronok tadi.
Tahniah! Selamat tinggal, tak guna!
Hei, sayang.
Tak, saya baru pulang dari...
Ya.
Gereja itu menarik.
Tentu awak suka.
Awak tentu suka.
-Pembedahan? -Ya.
-Memang besar perubahannya. -Sebenarnya, komitmennya yang besar.
Sebab kita tak boleh berpatah balik.
Bukan sebab rasa sakit itu, tapi tempoh pemulihannya.
Berapa lama?
Lapan hingga dua belas minggu. Sukar untuk seorang lelaki tahan.
-Jadi, dia tiada kali ini. -Tiada.
Sebab itulah kita mesti pilih Packers.
Semua orang bertaruh pada kumpulan yang sama.
-Mudah saja. -Sam!
Ayuh, ayuh.
Gembira dapat berkenalan, Madonna, Cher.
-Ya, saya datang. -Telefon saya. Telefon saya.
Sam, awak ke mana tadi?
Saya di bilik tadi.
Awak mesti halang dia.
-Apa? Halang apa? -Archie, dia dah gila.
Gila?
Archie?
Saya bersimpati, Archie.
Saya dah merayu tapi dia tak mahu berhenti.
-Entah apa saya nak katakan. -Ya, baik, okey.
Satu lagi pertaruhan, tuan?
Berapa banyak taruhannya tadi?
-Sembilan ribu. -Dia rugi $9,000?
Berapa yang tinggal?
Biar saya kira.
Awak bermula dengan $15,000.
Sekarang awak ada...
$102,000, tuan.
Okey, sampai di sini saja.
-$102,000? -Cukuplah.
-Ya, itu keputusan yang baik. -Maaf, tuan. Kamu menginap di hotel ini?
Oh, kami kena...
Sebenarnya, kami cuma...
Permainan yang bagus, pembahagi kad yang bagus.
Bagus.
Berapa?
-$102,000. -$102,000.
Apa dah jadi? Kita ada langgar peraturan?
Mereka akan ambil wangnya balik?
Entahlah.
Anak saya. Ezra. Anak saya.
Helo, Ezra.
Gembira kamu telefon.
Ezra, bertenang. Ayah dalam perjumpaan gereja.
Suara itu?
Itu suara orang yang dimasuki Roh Kudus.
- Hallelujah! - Hallelujah! Hallelujah!
-Puji-pujian ke atas Tuhan! -Ezra, ayah kena letak telefon.
Ayah rasa Roh Kudus dah nak tinggalkan bilik ini.
Ayah nak cuba halang dia, okey?
Ayah sayangkan kamu.
"Ia membaringkan aku..." Dia percaya?
Entahlah, saya reka saja, macam awak.
-"Ia menuntun aku..." -Helo.
"Tuhan adalah gembalaku."
-"Puji-pujian ke atas..." -Ini Billy! Billy!
Saya di kolam renang.
-Dia di kolam renang. -Apa dia buat?
-Apa yang ada di kolam renang? -Di mana kolam renang?
Selamat datang ke Las Vegas.
-Ya! -Ya.
-Bertenang, Gherson. -Oh, bagus.
Bukan awak yang cipta.
Oh, Jesus.
Kita ada pertandingan bikini!
-Siapa nak jadi juri? -Saya!
Saya ada idea. Kita cuba gunakan ini.
Dah bersedia nak berparti di Party Rock?
Saya Redfoo!
Ya, kita ada duit, kita ada hadiah, dan kita ada juri terbaik di dunia!
Angkat tangan anda!
Ya!
Periksa nadi masing-masing sebab gadis pertama akan naik ke pentas.
Dia dari Seattle dan dia suka bermain air!
Jessica!
Saya sayangkan awak, Jessica!
Tengoklah asetnya itu.
Ya!
Juri, berapa mata untuk Jessica?
Sepuluh!
Nampak bagus.
Peserta seterusnya bernama Christina. Rambutnya merah.
Buat pengetahuan anda...
...semua yang ada padanya asli.
Juri?
10!
Irena!
Kita jemput Patrice!
Berikan markah!
Hebat!
Ya!
Cantik!
Ya!
Sebelas!
Mari berkenalan dengan juri kita.
Boleh kita berkenalan dengan juri?
Siapa nama awak?
-Sam. -Okey.
Saya terbuka dan saya ada kondom.
Hebat!
Siapa itu? Siapa nama awak?
Paddy.
Paddy!
Paddy, saya ada pakej istimewa untuk awak.
Ini dia!
Ya, sayang!
Entah kenapa Paddy beri dia tujuh.
Dia terlalu muda. Dia tak patut ada di sana.
-Saya suka Redfoo. -Siapa itu?
Lelaki yang tayangkan kemaluan pada awak.
-Oh, ya. Saya suka dia. -Hebat.
-Dia pandai berparti. -En. Clayton?
Awak hebat bermain Blackjack. Boleh kita berbincang?
-Sebenarnya, saya... -Awak tak menginap di sini, bukan?
Tunggu.
Awak tuduh kawan saya mengelat sebab dia menang $100,000 di kasino awak?
Tak, dia menang dengan adil. Kami cuma nak memenangi wang itu semula...
...dengan berikan dia penginapan di sini.
Alan, awak cari saya?
Ini Lonnie.
Dia akan jaga awak hujung minggu ini.
Sebenarnya, saya ditugaskan menjaga...
-Dia batalkan. -Dia batalkan?
Ya, beri mereka ini Vila 4.
Awak pasti? Saya baru saja sahkan dengan agensi...
Semoga bergembira hari ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Harap bilik itu luas sebab saya tak nak berkongsi katil dengan dia.
Inilah vila emper.
Ini antara suite terbaik di Vegas.
Empat bilik tidur di atas, bar penuh, dapur gourmet...
...dan semua kemudahan di depan awak ini.
Saya rasa bagaikan seorang puteri.
Sangat peribadi. Ini yang saya suka.
Beritahu saya kalau perlukan apa-apa.
Itu kerja awak? Berkhidmat untuk kami?
Kamu tentu kagum kalau tahu nama tetamu yang sepatutnya saya layan.
Siapa?
Fiddy.
Fiddy? P. Fiddy?
-50. -50 orang di sini?
Tak, 50 Cent. Curtis Jackson.
-Oh, dari kumpulan The Jackson 5. -Ya, okey.
50 Cent popular di zaman moden. Untung kalau dapat jadi hosnya.
Bolehlah kita dapat pilihan kedua atau ketiganya. Kamu faham?
Kami tak faham.
Maksudnya, saki-baki...
Jadi, kamu tak akan pergi ke kelab malam kami, kan?
Kelab Malam? Menari?
Ya, En. Clayton, saya pasti ada orang akan menari di kelab malam.
Oh, baiklah. Okey.
Biasanya akan mula meriah pada pukul 11:00.
Kalau nak, saya boleh jemput atau kejutkan kamu.
-Apa yang awak cakap? -Ketika itulah kami paling bertenaga.
Tengah malam di disko. Jumpa di sana.
Kami selalu bersuka-ria pada tengah malam di hujung minggu.
-Berparti sedikit selepas itu. -Saya minta diri.
-Terima kasih. -Kunci.
Bagaimana nak buka langsir ini?
Saya tahu caranya.
Biarlah cahaya masuk sedikit.
Konsol ini ada di dalam setiap bilik.
Satu, dua, tiga!
Biar saya tolong kamu, genius.
Kenapa?
-Okey. -Oh, ada tingkap.
Mestilah.
Ada yang cuma letakkan lampu di belakang langsir.
Mungkin ini tingkap palsu. Memang palsu. Saya berputus asa.
Langsir, muzik, pencahayaan.
Kalau nak yang lebih menarik, di sini ada televisyen warna.
Oh, comel.
Semua. Tengok.
Oh, tidak.
Kawan lama.
Itu seperti yang saya fikirkan?
Awak simpan selama ini?
Tentulah. Flatbush Four dah kembali.
Kita bukan di Brooklyn lagi.
Kini kita di puncak Vegas.
Meraikan perkahwinan saya.
-Mari kita minum! -Mari.
-Saya ambil ais. -Okey.
Ya, memang beginilah perangai awak, Gherson.
Lupakan tentang semua yang kita dah buat pada orang lain.
Teruskan hidup dan raikan saya. Itu saja.
Paddy, saya memang patut hadir ketika itu.
Memang betul.
Awak patut hadir. Awak tahu dia nak awak bacakan eulogi.
Dia nak awak bacakan. Awak tahu.
Dia tahu saya akan tersungkur di depan semua orang...
...dan awak akan buat hadirin ketawa, tetapi, tidak.
Awak tak datang, Awak terlalu sibuk.
Terlalu sibuk untuk upacara pengebumian isteri saya.
Untuk Sophie kita. Jadi, saya yang baca.
Satu perkataan pun tak tersebut. Menangis macam bayi.
Saya minta maaf, Paddy.
Awak memang suka berpura-pura, Gherson.
Sejak dahulu dan sampai bila-bila.
Semua yang ada pada awak palsu.
Gigi, rambut, malah warna perang pada kulit awak.
Oh, Jesus, Paddy, awak memang...
Sudahlah, Paddy. Kita cuma nak berseronok di hujung minggu.
Ini yang awak kata "berseronok di hujung minggu"?
Ini menyedihkan.
Saya sanggup hilang tangan kiri ini untuk bersama isteri saya.
Sam pula nak curang.
Archie, awak pula asyik nak habiskan wang pencen awak.
Awak terdesak nak menikmati kehidupan.
Dia pula nak kita setuju dia berkahwin dengan kanak-kanak.
Saya tak nak terlibat dalam lakonan ini.
Masa untuk tidur siang.
Oh, Tuhan.
Sudah sejam kita di sini, Billy.
Mungkin cuma wanita dibenarkan masuk.
Sudahlah, ikut saya.
Kita nak ke mana?
Jadi, berapa harga untuk tiga VIP?
Siapa hos VIP awak?
-Hos VIP? -Hos VIP.
-Oh, siapa namanya? -Kawan kita itu.
-Oh, ya. -Larry. Larry.
-Louie. Ingat Louie? -Lorrie? Bukan.
-Larry? -Bukan.
Tak, semuanya salah. Kami tak tahu.
Dia baik.
Berbaris semula.
Awak pasti?
Dia ketawa.
-Kamu semua serius, kan? -Ya, ya.
Satu-satunya cara untuk masuk ke sana malam ini ialah dengan VIP Bottle Service.
-Okey, saya faham. -Tidak, tidak, tidak.
Tak payah. Kami belanja.
-18. -18. Okey, 18.
-Ini $10 dari kawan saya. -Ya.
Saya ada satu, dua, tiga...
-Lima. -Nah.
Satu untuk layanan awak.
-1,800. -1,800 apa?
$1,800, semua.
Saya boleh bayar. Saya ada $102,000.
Kami beli botol-botol itu.
Botol. Sebotol.
Awak bergurau?
Kami beli.
-Silakan, semua. -Wah!
-Bagus. -Terima kasih.
Kamu semua. Taklah teruk sangat, kan?
-Tidak. -Patutlah harganya $1,800.
Besarnya.
Ya, begitulah!
-Hai. -Hai.
Dia duduk di atas riba saya. Ada gadis duduk di riba saya.
-Boleh? -Boleh.
Kaki saya kaki titanium. Tak rasa apa-apa pun.
Tuan-tuan nak mulakan dengan apa?
-Apa kata vodka Red Bull? -Ya!
-Vodka Red Bull. -Saya tak boleh minum banyak.
-Apa kata segelas air soda? -Ya, ya, saya juga. Saya rasa sedikit...
Saya tak tahu sama ada saya terkena strok atau pening melihat lampu ini.
-Apa? -Kenapa dengan kamu semua?
-Apa? -Hari ini kamu okey.
Sekarang kamu macam anjing tua yang dibiarkan mati di belakang rumah.
Tiga vodka Red Bull.
-Apa itu Vodka "Rebel"? -Saya tak tahu.
-Dia minta nombor saya! -Bagus!
Hei, Sam. Di sana ada parti bujang.
Saya pasti sekurang-kurangnya tiga gadis di situ ada ayah yang teruk.
Archie!
-Awak kata awak nak menari. -Ya.
Sekaranglah peluang awak.
Saya masih risau tentang...
Tak payahlah bercakap tentang Paddy sekarang.
Vodka "Red Balls" ini pelik.
Saya rasa macam mabuk dan terkena kejutan elektrik pada masa yang sama.
Muziknya kuat betul. Semuanya berbunyi sama saja.
Seperti mereka mainkan lagu sama berulang kali.
Saya mungkin patut bangun dan menari, tapi biasanya saya ada pasangan.
Dia langsung tak kisah.
Mungkin saya patut cuba. Mungkin tidak.
Kalau muzik lain, bolehlah. Oh, sekarang!
Ayuh, Archie!
Helo.
-Hai. -Hai.
Boleh saya tanya awak soalan?
-Ya. -Kamu semua ada dadah?
Lipitor boleh?
Jadi, apa yang awak semua buat di sini?
-Sambut parti bujang saya. -Oh.
Comelnya apabila orang tua berkahwin.
-Tak kiralah berapa usia kita, kan? -Ya, ya.
Sebenarnya, dia bukan orang tua.
Dia sebaya dengan awak.
Tentu awak sangat kaya.
Saya benar-benar tertarik pada awak sekarang.
-Oh? -Ya, cuma...
Awak sangat comel.
Takut saya dibuatnya.
Apabila saya pandang awak, saya asyik fikir...
...betapa miripnya awak dengan datuk saya, Lou.
Dia di rumah orang-orang tua di pinggir Fort Lauderdale.
Biasalah.
Hei, bidadari. Jom pergi dari sini.
Maaf, saya sedang bercakap dengan orang lain.
Ya, tapi awak patut bercakap dengan saya.
Saya lebih menarik. Ayuh.
Pergilah, saya serius.
Saya tak faham. Awak belum berkahwin lagi, kan?
Berseronoklah sedikit sebelum awak tua.
Teruknya. Dengar sini. Saya tak nak menari dengan awak.
Saya tidak mahu menari dengan awak juga.
-Semuanya okey di sini? -Beg pinggang.
Asyik terserempak saja.
Kenapa dengan awak? Boleh saya tengok sekejap?
Kawan, mungkin awak dah terlalu banyak minum.
Kawan, jaga tepi kain sendiri.
Jangan jadi bodoh.
Kalau dengan awak ini, saya belasah saja.
-Hei, hei, hei, apa masalahnya? -Hei, hei, hei! Apa khabar?
Sam?
Barulah seronok, tak guna.
Orang luar tak boleh mencaci kami. Faham?
Paddy.
Bawa dia keluar dari sini.
Bawa dia keluar.
-Anak awak telefon. -Apa?
Syabas, Paddy.
Hebatnya Paddy!
Itu pun awak.
-Lonnie. -Lonnie.
-Saya dah kata. -Tidak, awak tak pernah cakap begitu.
-Awak kata "Louie". -Saya kata "Larry".
-Okey, saya kata... -Awak ke mana tadi?
Terima kasih.
22!
BINION'S Whiskey Licker Bar
Dahulu, saya jenis yang menyeronokkan.
Dia pilih saya dan bukannya si kasanova, Billy Gherson.
Begitulah ceritanya.
Kami sama-sama suka padanya, tapi dia pilih saya.
Pilih saya.
Saya pernah buat dia ketawa...
...hingga terkencing.
Ya.
Dahulu saya dapat buat wanita ketawa begitu.
Awak dah buat saya ketawa juga.
Tapi tak sampai terkencing.
Tunggulah dahulu.
Hei, saya tak kenal dia...
...tapi bunyinya macam dia jenis yang...
...tak mahu awak habiskan masa dengan bersedih-sedihan.
-Tentu dia tak nak. -Jadi, sudahlah.
Cukuplah.
-Hentikan saja? -Ya.
Betul.
-Boleh saya tanya awak sesuatu? -Ya.
Kalau saya adakan parti, sudikah awak datang?
Mungkin.
"Mungkin" pun dah cukup bagus.
Sudah 30 tahun saya tak pening begini.
-Semuanya berpusing-pusing. -Ya.
-Oh tidak, jangan... -Oh, hai.
Jadi kita jumpa pagi esok.
Ya, tak sabar rasanya.
Idea yang bagus. Saya pun bersama kawan-kawan di sini.
Bawalah kawan-kawan awak juga.
Sayang?
Saya telefon awak nanti, okey?
-Hei. -Hei.
Cik.
Saya nak Bloody Mary. Ekstra pedas.
Sophie tentu tak suka saya duduk di rumah memakai jubah mandi saja.
-Memang... -Diam.
Jadi saya tak akan buat begitu lagi, dan saya nak minum Bloody Mary.
Dahulu saya suka Bloody Mary. Mungkin saya akan suka lagi.
Saya nak bertanya.
Adakah awak mencintai Lisa seperti saya mencintai Sophie?
Dia orang yang baik.
Baguslah. Kalau dia bertanding untuk Kongres, saya akan undi dia.
Billy, awak akan capai usia 70 tahun.
Esok awak akan mengahwini wanita berusia 31 tahun...
...yang awak lamar dalam upacara pengebumian.
Saya tak peduli tentang awak...
...tapi saya rasa akan ada masalah.
Esok saya akan bertanya lagi sama ada awak cintakannya.
Saya mahu jawapan yang lebih baik.
Dia keluar bilik.
-Hei. -Hei.
Geng lama.
Kita akan berparti malam ini.
Ya, begitulah. Parti.
-Hari yang menggembirakan! -Maafkan saya.
-Aduhai. -Saya...
Saya cuma nak minta maaf atas hal malam tadi.
Saya melampau. Saya terlalu banyak minum.
Saya benar-benar minta maaf.
Kasihanilah saya.
Saya beritahu Dean latar belakang kamu semua.
Dia tak tahu kamu ketua empat keluarga yang amat berpengaruh...
...di Pantai Timur.
Saya tak tahu.
Budak tak guna seperti awak takkan kenal legenda seperti kami.
-Ya, saya budak tak guna. -Knuckles.
Knuckles.
Knuckles. Belasah dia.
Awak memang bodoh. Tahu?
-Tolonglah. -Awak tak kenal mereka?
Archie Aces, Billy Bones,...
-Sam... -Akauntan.
-Ya, akauntan. -Aduh.
Orang panggil saya Sammy The Stove. Saya yang palsukan kira-kira.
Saya minta maaf.
Kami peduli tentang awakkah?
Saya tahu. Saya pun tak peduli tentang diri saya.
Cuma tolonglah...
Diam. Pergi ambil air berais untuk kami.
Selepas itu, ada tugas lain.
Mungkin Knuckles nak suruh awak cuci alat sulitnya.
Maaf, itu pelik.
-Empat air berais? -Pergi.
-Apa dah jadi? -Awak pandai berpura-pura.
Saya keterlaluan.
Saya salah tafsir kamu semua.
Dia percaya bulat-bulat.
Jadi, kamu semua nak saya buat apa?
Tiada apa-apa. Petang ini, awak berehat.
...minum, kemudian ke spa.
Simpan tenaga. Malam ini malam besar buat awak.
Awak kena berfikir.
Kami pula kena merekrut.
Ya, kita mesti rekrut orang yang berbakat.
Ya, kita perlukan yang terbaik, yang saiznya DD.
Itulah yang terbaik.
Saya suka yang ini. Dia sedang muntah atau menangis?
Muntah.
Sebelum pukul 6.
Sebelum pukul 6?
Giliran saya.
Ya, barulah betul.
Ya.
-Mereka berdua. -Ya, mereka.
Begitulah. Sini, sini!
Apa yang awak buat?
Hai. Oh, terima kasih.
Kamu semua ingat Sam, kan?
Tentu seronok. Kita berparti malam ini.
Ya, terima kasih.
Kalau boleh, saya akan...
Saya kata letak di nombor 1 dan 2.
Okey. Oh tidak.
-Kembalikan. Maaf. -Ini di mana?
Ya, boleh. Tunggu, awak...
Wah. Kamu semua tak boleh jauhkan diri daripada saya.
Awak nak ke tempat lain?
Saya tanya penonton dahulu.
Okey.
Apabila awak menyanyi, saya rasa seperti remaja.
Bukankah itu matlamat hidup awak?
Menyedihkan.
Ya.
Boleh saya bertanya satu soalan peribadi?
Aduhai.
Okey, satu soalan peribadi.
Kenapa awak belum pernah berkahwin sehingga sekarang?
Kenapa mesti berkahwin dahulu?
Saya bebas lakukan apa-apa pada bila-bila masa.
Apa salahnya?
Tak pernah jatuh "cinta" langsung?
Tak, saya bukan jenis yang "jatuh cinta".
Okey.
Sebenarnya, seumur hidup, saya cuma pernah jatuh cinta pada seorang gadis.
Saya lepaskan dia.
Siapa?
Awak cuma boleh tanya satu soalan peribadi.
Awak kuat berahsia.
Si Angkuh, saya tahu nak bawa awak ke mana.
-Duduk. -Awak tentu bergurau.
Kenapa, tuan puteri? Awak gayat?
Ya, tuan puteri ini gayat.
Saya tak akan pandang rendah kalau awak muntah atau menangis.
Sebenarnya, ya kalau awak menangis.
Janganlah menangis.
-Saya takkan menangis. -Billy, saya perlu tanya...
...satu lagi soalan peribadi.
Apa?
Awak akan berkahwin esok.
Kenapa awak ada di sini bersama saya?
Awak tahu saya akan berkahwin esok.
-Kenapa awak di sini dengan saya? -Oh, saya ada jawapan.
Saya sukakan awak.
Saya dah sukakan awak sejak kali pertama melihat awak.
Abaikan saja kalau awak cintakan Lisa.
Adakah awak cintakannya?
Apa? Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Saya tahu awak akan suka.
Saya amat sukakannya! Hebat!
Baguslah, sebab kita akan naik dan turun tiga kali lagi.
Oh. Apa?
Tadi saya sangka awak nak bunuh saya.
Awak tak nak jawab soalan peribadi saya.
Jadi, saya fikir saya kena takutkan awak dahulu.
Okey, semasa saya dan Paddy masih kecil,...
...kami suka pada gadis yang sama.
Sophie.
Dia yang awak lepaskan?
Ya.
Awalnya, kami cuma dua kawan baik yang merebut seorang gadis.
Tapi apabila sudah dewasa, situasinya jadi lebih rumit.
Suatu hari, Paddy minta Sophie pilih antara kami berdua.
Malam itu, Sophie datang ke rumah saya.
Dia keliru. Dia masih muda.
Jadi, dia pilih awak.
Ya.
Ya, dia datang berjumpa saya dahulu.
Tapi semua orang tahu dia lebih sepadan dengan Paddy.
Semua orang tahu. Jadi, saya beritahu dia.
Kemudian, dia ikut Paddy.
Paddy tahu?
Rumit.
Sedikit.
Mereka adakan parti untuk saya malam ini.
Ya, saya dah dengar.
Saya harap awak sudi hadir.
Rumit.
Sedikit.
-Inilah anak-anak saya. -Ya?
Ini semasa mereka kecil. Ini pula cucu-cucu saya.
Anak kepada anak awak, dan...
-Itu... -Awak tak kenal pun mereka.
-Ini Jason dan Edith. -Itu?
-Itu cucu-cucu awak? -Ya.
Yang memegang botol itu, dia memang suka minum.
Itu puting yang nampak macam janggut.
Ya.
-Saya buka pintu. -Tetamu pertama kita.
Tuan-tuan, kamu semua memang hebat.
Saya ada sesuatu untuk semua pengapit saya ini.
-Paddy. -Bersusah-susah pula.
-Sam. -Oh, tak payahlah.
Archie.
Tahu pun.
Awak tak guna.
Tak sangka ini malam terakhir awak sebagai seorang bujang, Billy.
Lebih baik awak bersedia untuk esok.
Tapi malam ini, kita berparti seperti tahun 1959.
-Ya! -Hei, semua?
Saya Stacy. Siapa Sam Harris?
Hei! Masuklah, semua.
Terima kasih.
Sam!
-Sam! -Dia tak kenal awak.
-Saya kenal awak? -Ya! Takkanlah awak tak kenal...
-...The Material Girl! Madonna? -Maurice!
-Ya. -Awak nampak berbeza.
-Sudah tentu. -Saya minta maaf!
-Sam, ini isteri saya, Susan. -Tentulah awak Susan!
Harap awak tak salah faham, tapi...
...kamu nampak macam pasangan suami isteri biasa.
Ya, kebanyakan orang fikir begitu.
Jangan salah faham, tapi saya bawa orang yang pelik-pelik!
-Berseronoklah. -Okey.
Terima kasih kerana datang.
Hei, awak lelaki!
Alamak, ular.
Ayuh. Saya tahu awak mahu menari.
Ya, tapi saya tak pandai...
...menari begini.
Jadi, tunjukkan yang awak tahu.
Saya tahu beberapa langkah.
Semua orang berundur! Berikan mereka ruang.
Wah.
Itu...
Boleh saya menari dengan awak?
Boleh.
Ayuh, Archie!
Hei, Lonnie!
Kita ada masalah.
-Dengar sini. Biar saya jelaskan. -Bertenang, bertenang.
-Lonnie. -50.
Bukankah awak dah batalkan?
Ada perubahan. Saya di bilik sebelah.
-Itu masalahnya? -Boleh minta mereka...
-...perlahankan muzik? -Tak boleh.
Parti mereka baru bermula.
-Boleh saya masuk sekejap? -Tak boleh. Ini parti peribadi.
Banyak ragam. Jaga-jaga.
-Okey. -Tolonglah!
Bakal pengantin!
Awak tentu perlukan ini esok.
Itu dia.
Ketua pengapit!
-Datuk Lou! -Hei!
Terima kasih kerana pertahankan kami di kelab.
Awak hebat.
Orang Brooklyn takkan biarkan saja.
Saya bosan dengan perangai lelaki muda.
Mereka sangat tak matang.
Mungkin saya patut luangkan masa dengan lelaki yang berpengalaman.
Biar saya bawa awak melawat tempat ini.
Biar saya tolong. Okey.
Cantik gadis itu.
Aces, saya sedang mengemas.
Letakkan saja.
-Pergi berseronok. Awak dah berusaha. -Betul?
Betul.
Aces, terima kasih.
-Sebelum awak pergi, Dean. -Ya?
Ajak gadis itu menari. Jangan arahkan dia.
Okey? Cakaplah betapa cantiknya dia,...
...bukannya betapa seksinya dia.
Cakap sejak dia melangkah masuk ke sini, awak tak henti-henti memandangnya.
-Itu benar. -Okey, pergi.
Boleh.
Bagus.
Kenapa?
Ayah! Ayah!
-Ayah. -Ezra.
-Apa kamu buat di sini? -Apa ayah buat di sini?
-Ayah yang tanya dahulu. -Kami takut.
Ayah kata ayah hadiri perjumpaan gereja.
Kami telefon gereja. Ayah tahu betapa takutnya kami?
Ayah minta maaf, okey? Ayah tak nak kamu risau.
Kami memang risau. Ayah tak boleh buat begini.
Ayah bukannya budak-budak lagi.
Betul kata kamu.
Ayah bukan budak-budak.
Ayah lelaki dewasa yang menghadiri parti bujang kawan baiknya.
Sebenarnya, ayah tak perlu menipu pun tentang semua ini.
-Ayah boleh diserang lagi. -Cakap sajalah.
Strok. Strok ringan.
Ia takkan berlaku selagi ayah ambil ubat.
Kalau ia berlaku, ayah akan mati, kan?
Sehingga waktu itu, Ezra...
Pandang ayah semasa ayah bercakap dengan kamu.
Sehingga waktu itu, ayah bukan orang tua yang lemah.
Ayah masih hidup...
...dan ayah nak buat perkara yang ayah suka.
Salah satu daripadanya ialah menari dan satu lagi ialah minum.
Ayah dah menari. Kalau kamu sudi...
...ayah nak minum dengan anak ayah.
Mudah betul, okey.
-Okey? -Ya.
Mari.
Tunggu sekejap.
Di mana tadi? Ya.
-Arah mana? -Sini.
Di sinilah semuanya berlaku.
Sepatutnya ini bilik untuk seorang bintang rock terkenal.
-Yakah? -Ya.
Fifty-Cent Piece.
Dia nak adakan parti liar dengan kawan-kawannya.
Katil itu berpusing-pusing.
Sekarang, semuanya dibazirkan.
Tak perlu dibazirkan.
Awak tak rasa begitu?
Bagus, bagus.
Tunggu sekejap. Saya nak makan pil di bilik sebelah.
Saya tak perlukan pil.
Awak...
Saya gembira dapat berjumpa awak.
Saya ada beritahu bahawa saya dah berkahwin?
-Yakah? -Ya.
"Panas".
Memang panas, kan?
Ya.
Itu lebih baik. Ya.
Ya.
Masalahnya...
Awak tak nak berasmara dengan saya?
Bukan. Saya nak.
Saya memang nak berasmara dengan awak.
Saya betul-betul nak.
Tentu...
...hebat.
Perkara paling hebat yang pernah berlaku pada saya sejak 25 tahun lalu.
Tapi...
Masalahnya...
Bunyinya gila, tapi apabila sesuatu yang hebat berlaku pada saya,...
...perkara pertama yang saya nak buat ialah beritahu isteri saya.
Selepas 40 tahun berkahwin, kalau saya tak boleh beritahu dia...
...tentang perkara mengagumkan yang berlaku pada saya...
...perkara itu akan jadi tak mengagumkan.
Saya faham.
-Sebab... -Saya faham, okey?
-Cara dia bercakap... -Boleh awak berhenti bercakap?
Saya harap dapat berkahwin dengan lelaki seperti awak suatu hari nanti.
Saya nak pakai baju.
Tapi, seks oral boleh.
Hebat betul parti ini.
Terima kasih, Paddy.
Cuma parti kecil yang kami adakan untuk awak.
Apa?
Kenapa awak asyik pandang pintu depan?
Saya tunggu Diana.
Saya jemput dia ke parti ini. Saya suka dia.
Tiada masalah, kan?
Awak yang kata Sophie tak nak saya bersedih seumur hidup, kan?
Betul?
Sudah tiada sesiapa menunggu saya di rumah lagi.
Saya dah tiada apa-apa, Billy. Cuma sebuah rumah kosong...
...dengan beberapa keping gambar. Menyedihkan.
Sekurang-kurangnya, dia buat saya rasa "hidup".
Lebih baik kita rasa "hidup" daripada menunggu mati, bukan?
Betul?
Awak? Billy, kenapa?
Oh, Tuhan.
Awak suka dia.
Susan. Hai.
Alamak. Awak nak berkahwin.
-Tapi awak duda. -Awak kata Sophie nak saya teruskan hidup.
-Betul kata awak. -Saya silap.
Tak guna!
Awak hebat!
Diana.
Kita perlu berbincang.
Hei, jangan cium saya sebelum berbincang dengan tunang awak.
Paddy akan ajak awak keluar.
Sebab itu saya nak jumpa awak dahulu.
Diana, dia kesunyian.
Saya rasa awak perlu beri dia peluang.
Okey.
Saya fikir...
Sangat memalukan.
Saya rasa saya salah faham.
Tak, bukan begitu.
-Tak. Bukan. -Jadi, apa?
Awak nak hadiahkan saya kepadanya seperti isterinya dahulu?
-Tak sama. -Apa bezanya?
Isterinya perlu memilih. Mula-mula, dia cari awak.
-Awak kata, "Jangan, pilih dia." -Sudahlah.
-Jadi, dia menurut. -Diana, sudah.
Apa bezanya?
Betul?
Betul perkara yang dia katakan?
Wah.
Semuanya lenyap begitu saja.
Paddy.
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
Bukan salah awak. Cuma...
Dia kawan baik saya.
Paddy, awak okey?
-Paddy, apa yang tak kena? -Apa yang berlaku?
Paddy?
Kita masih mentah ketika itu, Paddy.
Awak tak kenal perempuan.
Apa?
Billy, awak tak kenal perempuan seperti saya.
Awak tak pernah berkongsi hidup dengan sesiapa.
Awak tak faham ertinya.
Awak tak boleh tentukan hati seorang wanita.
Terutamanya Sophie. Tak boleh.
Saya banyak belajar selama bersama isteri saya, Billy.
Disebabkan awak.
Jadi, saya akan tanya awak sekali lagi, si jahat.
Sekali lagi.
Adakah awak mencintai wanita yang awak akan kahwini ini?
Billy!
Okey, begini. Kalau awak tak tamatkan, saya yang akan tamatkan.
Hei, jangan masuk campur. Tiada kaitan dengan awak.
Hei, sayang!
Saya berhutang ini dengan awak.
Lisa, saya Patrick Connors. Si bodoh di dalam kolam itu...
...panggil saya Paddy semasa kami kecil dan nama itu melekat.
Oh, ya. Paddy! Gembira dapat berjumpa akhirnya.
-Saya juga. -Billy selalu bercerita tentang awak.
Kenapa awak tolak dia ke dalam kolam?
Itu permainan di tempat kami.
Dengar sini. Boleh saya beritahu awak sesuatu?
-Ya. -50 tahun lalu,...
...Billy buat sesuatu untuk saya yang membolehkan saya berkahwin...
...dengan satu-satunya wanita yang saya cintai.
Kini peluang saya untuk membalas budinya.
-Saya minta maaf, saya tak faham. -Dia tak cintakan awak.
Dia suka awak. Saya tahu dia amat sukakan awak...
...tapi dia tak mencintai awak seperti yang sepatutnya.
Saya tak boleh biarkan dia kahwini awak.
Dia kawan baik saya. Saya tak boleh biarkan.
Billy?
Mungkin kita perlu berbincang, kan?
Apa yang dia katakan padanya?
Dia muda. Dia ada masa depan.
Cuba untuk tak lukakan hatinya.
Maaf, saya tak tahu nama awak.
-Madison. -Taylor.
Madison.
Bagaimana agaknya perasaannya?
Emosinya berbaur-baur.
-Ini teruk. -Ya. Teruk.
Dia tentu akan mabuk sepanjang hujung minggu.
Ya, selamat tinggal, Taylor.
Selamat tinggal, Madisons.
Hei, Billy?
Ya?
Saya tak boleh biar awak berkahwin dengannya.
Betul tindakan awak. Tahniah. Bagus.
-Awak marah? -Tidak. Awak betul.
Tak apalah kalau awak marah.
Tak, Paddy. Saya dah tua.
Awak tahu?
Tanpa dia...
Saya cuma takut jadi tua.
5 minit lalu, kita rasa bagaikan remaja 17 tahun.
Baru semalam. Entah ke mana perginya rasa itu.
Otak saya tak boleh terima betapa tuanya tubuh ini.
Sophie dah tiada, Pat.
Saya tak hadiri upacara pengebumiannya.
Saya minta maaf.
Saya kecewakan awak.
Saya tak sanggup nak ucapkan selamat tinggal.
Archie terkena strok. Sam pula ke Florida.
Semuanya berlaku terlalu pantas.
Saya pula rasa tua dan sunyi.
Awak ada kami.
Ya, Billy.
Ya, awak ada kami.
Malah ada seorang wanita cantik sedang menyanyi di sebuah kelab.
Aduhai.
Awak tak nak habiskan?
Awak masuk percuma.
Jadi, apa katanya?
Dia mungkin sedang bakar rumah saya di Malibu sekarang.
Seperti yang dijangka.
Kasihan budak itu. Itu untuk saya?
Sebenarnya, tidak.
Saya minta maaf.
Tumpang lalu.
Bagi pihak Binion's, saya mohon maaf atas kelewatan persembahan tadi.
Saya amat tertarik pada penyanyinya.
Dialah wanita terhebat yang pernah saya kenal...
...dan saya tak percaya dalam masa dua hari saya dah jatuh hati padanya.
Tapi saya tak mahu dia tahu...
...sebab wanita cantik...
...suka lelaki yang jual mahal.
Memang betul.
Terima kasih.
Okey, memang menjadi.
Jadi, awak nak cium saya sekarang...
...atau nak dengar lagi betapa terpikatnya saya pada awak?
Bertentang mata. Awak...
Tiada maknanya kalau tak bertentang mata.
Saya sedang pandang awak, sayang.
Okey, cukuplah itu.
Masa untuk awak keluar dengan orang sebaya awak.
Ini upah awak.
-Wah, awak pasti? -Tak, saya bermain-main saja.
-Mestilah. -Nasihat awak memang bagus.
Kalau awak sebut tentang kami kepada FBI, kami akan buru awak.
Saya akan tutup mulut, Tuan Akauntan.
Biar saya angkat beg awak.
-Hai, semua! -Lonnie!
-Hei. -Semua dah sedia?
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya pernah jadi hos bintang terkenal. Saya pernah jadi hos jutawan.
Saya pernah jadi hos raja. Mereka tak dapat tandingi...
...Flatbush Four.
Tak dapat tandingi. Saya ada dengar kata-kata ini.
Tiada kesetiaan dan kasih-sayang di dunia ini...
"...yang dapat menandingi kesetiaan dan kasih sayang antara samseng."
50 Cent!
Lonnie, cari limousin untuknya...
...dan bawa dia ke lapangan terbang untuk berjumpa kawan-kawannya.
Terima kasih. Parti yang hebat.
-Mari kita pergi. -Mari.
Okey, tuan-tuan.
Siapa nak minum?
Minum?
Di mana awak jumpa?
-Dalam tong sampah. -Lekas buka.
Sudah tiba masanya.
Oh, bagus.
Okey, jadi,...
...untuk kumpulan yang tidak terkalah.
Tak terkalah.
-Tak terkalah. -Tak terkalah.
-Aduhai. -Teruk!
-Air. -Saya nak berus gigi.
Scotch mana boleh basi.
Taklah teruk sangat.
Okey, Paddy, kita masuk...
...kemudian ikut arah sana.
Sam, awak masuk kemudian ikut arah sana.
Saya ikut arah sana.
-Okey. -Okey.
Hujung minggu yang hebat.
Ya.
Mestilah.
-Awak rasa? -Ya.
Ya, tahun depan...
Disney World.
Myrtle Beach.
-Poconos. -Poconos.
Ya, itu bagus.
-Atlantic City. -Atlantic City?
Tapi mesti pada musim panas.
Berkayak di di Norway.
Atau Orient Express.
Atau kita boleh menaiki baj melalui terusan...
-...Perancis. -Perancis, Eropah, Jerman.
Kamulah yang paling hebat dalam hidup saya.
Ya.
Saya tak peduli betapa hodohnya awak.
-60 tahun. -Ya.
Ya.
Okey.
-Okey. -Okey.
Hei! Salah jalan.
Oh. Tunggu.
-Helo? -Archibald, saya ada berita.
-Sebab prostat? -Tidak, bukan prostat.
Kenapa awak selalu sebut tentang prostat?
Tunggu sekejap, biar saya panggil yang lain, ya?
-Saya ada keju yang lazat dari Perancis. -Bagus.
Juga sebotol wain?
-Helo? -Hei, Paddy, ini Billy dan Archie.
-Kenapa telefon berdering? -Sam tak jawab.
Jadi, semua, dah sedia untuk ini?
Saya dan Diana akan berkahwin.
-Oh, wah! -Dia buat kesilapan besar.
Dia kata awak buat kesilapan besar.
Ya, beritahu dia saya tahu. Saya tahu, Paddy.
Bagaimana dengan tabiatnya yang ke tandas lima kali semalam?
-Saya tahu semuanya. -Tahniah.
Saya akan hubungi awak nanti. Kita bincangkan perinciannya, okey?
Sekarang kami nak ke konsert di taman.
-Oh. -Yakah? Adakah dia cantik?
-Boleh tahan. -Okey, semua.
Saya nak bawa cucu saya masuk.
Kita berbual lagi lain kali.
-Tahniah, kawan. -Daripada saya juga.
Okey, semua, kita berbual lagi nanti.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Bagus.
Berhenti akhirnya.
-Ya. -Bagus.
-Biarkan saja. -Biarkan saja.
Oh, bagaimana tadi?
-Hebat. -Ya.
Tanpa Viagra...
...atau Dramamine.
Kita buat lagi.
-Buat apa? -Buat ini.
Apa? Tidak.
Cukup! Awak nak bunuh sayakah?
Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
Layari www.malaysub.com untuk sarikata terbaru!
Page kami : fb.com/malaysiasubbers !